Uoversættelighed

Nogle ting kan bare ikke oversættes.
Forleden dag sad jeg og spillede Super Mario 1 med en kammerat. Efter at have gennemført en middelsvær bane fejlfrit tog jeg mig selv i at læne mig godt tilbage og sige: "Stykke kage".
(som i det amerikanske udtryk "piece of cake", som benyttes når noget er nemt)